[ตอนที่ 8]
ฉันจะถอดแว่นให้น่ะ
คุณดูไม่ค่อยสบายตัว
นี่
เมื่อไหร่จะเลิกคิดถึงคนที่จากไปแล้วสักที
ลืมยากขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณยูจิน
ผมขอถามอะไรอย่าง
ถ้าเขามีชีวิตอยู่ คุณว่าเขาจะยังรักคุณไหม
มินฮยอง
ไม่คิดเหรอว่าที่ตัวเองมัวแต่คิดถึงเขา เพียงเพราะว่าเขาตายไปแล้ว
ขอร้อง พอเถอะ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องของผม
คุณเคยบอกว่าคนอย่างผมไม่เคยรักใคร
คุณพูดถูก ผมไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก
แต่เท่าที่ผมเข้าใจ การรักคนตายก็ถือว่าไม่ใช่ความรักเหมือนกัน
พอได้แล้ว
มันไม่ใช่ความรัก แต่เป็นความอาลัยต่างหาก
หยุดเถอะ
ขอร้อง ช่วยอยู่กับความเป็นจริงได้ไหม
เขาตายแล้ว
หยุดเถอะ
ฉันบอกให้หยุด
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
เพราะผมชอบคุณ
เพราะ...
ผมรักคุณ
ลมแรงจริงๆ เราทำอะไรไม่ได้เลย
โอเค ผมเข้าใจ
ขอบคุณมาก
ไปทางอื่นไม่ได้เลย
ข้างบนลมแรงมาก เราคงทำอะไรไม่ได้
พวกเขาบอกว่าเป็นแบบนี้บ่อย ไม่ต้องห่วง
ข้างบนนั้นมีเตาผิงด้วย ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่อบอุ่น
และประธานอีคงดูแลยูจินดีอยู่แล้ว
ผมคงอยู่รอตรงนี้ไม่ไหว ผมจะไป
ซางฮยอก
ซางฮยอก หยุดก่อน
นายจะเดินขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
ปล่อยฉัน ฉันไม่สนหรอกว่าจะขึ้นไปยังไง
พวกเขาบอกแล้วไงว่ารอพรุ่งนี้ ก็ขึ้นไปได้แล้ว
รอเหรอ
ยองกุก ฉันต้องขึ้นไปจริงๆ
ฉันต้องขึ้นไปบนเขา
ซางฮยอก เป็นบ้าอะไรของนาย มีสติหน่อย
อย่ามายุ่ง ปล่อยฉัน
นี่
ซางฮยอก ยูจินไม่เป็นไรอยู่แล้วน่า
ยูจิน
♪ ความทรงจำของฉัน ♪
♪ ฉันจำภาพทุกอย่างได้ชัดเจน ♪
♪ เมื่อหลับตาลง ♪
♪ ฉันจำได้แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ ♪
♪ เธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน ♪
♪ จนฉันเอื้อมไม่ถึง ♪
♪ เธอไม่เคยบอกรัก ♪
♪ หรือบอกฉันว่าให้รอเธอเลย ♪
♪ ฉันคิดว่าเรา ♪
♪ จะไม่ได้เจอกันแล้ว ♪
♪ ไม่นึกเลยว่าจะเป็นไปได้ ♪
♪ ฉันยังรักเธออยู่ ♪
♪ ฉันอยากเผยความในใจให้เธอรู้ ♪
♪ ฉันจะรักเธอเสมอ ♪
♪ ถ้าเป็นไปได้ ♪
♪ ขอให้เราได้รักกันไป ♪
♪ ตลอดกาล ♪
เมื่อคืนผมเป็นห่วงคุณมาก
คุณอาจหลงทางกลางเขาได้เลยรู้ไหม
ทีหลังอย่าทำแบบนั้นอีก
ไปเถอะ
ยูจิน
ผมจะไม่ขอโทษคุณเรื่องเมื่อคืนหรอกนะ
ผมรู้ว่าผมทำร้ายความรู้สึกคุณ
แต่ผมก็อยากบอก
ผมไม่เสียใจเลย
ฉันสงสัยมาตลอด
ว่าถ้าจุนซางยังอยู่
เขาจะหน้าตายังไง
ฉันรู้จักแต่จุนซางวัยสิบแปดเท่านั้นเอง
ฉันอยากรู้มากว่าตอนอายุยี่สิบแปด หน้าตาเขาจะเป็นยังไง
ความจริงฉันมีความสุขมาก ที่ได้เห็นจุนซางตอนโตเวลามองคุณ
แต่พูดจากใจจริง ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับคุณ
เสียใจด้วยถ้าทำให้คุณเข้าใจผิดไป
คุณเคยชอบผมบ้างไหม
ชอบที่ผมเป็นมินฮยองไม่ใช่จุนซาง
อะไรกันเนี่ย อะไรกันเนี่ย
พวกเขาอยู่ไหนกัน
ไปหาข้างนอกกัน
ฉันไม่เคยชอบคุณ
ฉันไม่เคยชอบคุณในฐานะอีมินฮยอง
พูดจริงเหรอ
จริงค่ะ
ไม่มีใครมาแทนที่จุนซางได้
ถ้างั้น...ซางฮยอกล่ะ
ตอนนี้คนที่คุณรักคือใคร
ตอบสิ
คุณมีใครในใจ
บอกผมมา
บอกผมสิที่จริงแล้วคุณรักใคร
ปล่อยเธอซะ
ซางฮยอก
ยูจินคือคู่หมั้นของผม
รู้ไหมว่าคุณกำลังเสียมารยาท กับคู่หมั้นผมอยู่
ผมยังไม่ได้ยินคำตอบจากปากยูจินเลย
บอกผมสิ
คุณรักใครกันแน่ ยูจิน
คุณจะอยากรู้ไปทำไม
เพราะผมรักยูจิน
เมื่อกี้ว่าไงนะ
- พูดอีกทีสิ - ซางฮยอก
ไม่อยากฟังคำตอบของเธอเหรอ
ไม่อยากรู้เหรอ ว่ายูจินรักใครกันแน่
พอเถอะ ซางฮยอก เราไปกันเถอะ
อย่าได้ริอาจเข้าใกล้เธออีก
เพราะผมไม่อนุญาต
เพราะแบบนี้ใช่ไหมนายถึงบอกให้ฉันรอ
มินฮยอง ทำไมถึงทำแบบนี้ได้ลงคอ
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
บอกว่ารักยูจินงั้นเหรอ
พูดแบบนี้ก็ได้เหรอ
ฉันว่านายกำลังเข้าใจผิด
ยูจินไม่ได้สนใจที่นายเป็นมินฮยอง
แต่เธอสนใจจุนซางต่างหาก ไม่ใช่นาย
- ฉันรู้ - นายรู้
แล้วทำไมถึงยังทำตัวแบบนี้
นายเป็นอะไรของนาย
แชริน
มินฮยอง
ฉันไม่มีความหมายกับนายเลยใช่ไหม
ฉันไม่มีความหมายจริงๆ เหรอ
บางทีเราก็ไม่รู้ตัวเลยว่าเรากำลังมีความรักอยู่
พอเถอะ ฉันไม่อยากได้ยิน
ฉันไมรู้ว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้ากับอะไรอยู่
แต่ฉันมั่นใจอยู่อย่าง
คือเมื่อเราเจอใครบางคนแล้ว เราก็ไม่อาจถอยหลังกลับได้
หยุดได้แล้ว ฉันไม่อยากฟัง
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
แชริน
เราเลิกกันเถอะ
ซางฮยอก นายจะทำอะไร
ฉันให้เธออยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว เราต้องกลับโซลกัน
ซางฮยอก ขอร้อง อย่าทำแบบนี้
วันนี้เอาไปแค่นิดหน่อย เดี๋ยวที่เหลือพี่จองอาจัดการให้
ไม่งั้น... ซางฮยอก
เดี๋ยวฉันมาเอาให้เองก็ได้
อย่าทำแบบนี้เลย
นายก็รู้ว่าฉันไปไม่ได้
ทำไมล่ะ นายก็รู้งานนี้มีค่ากับฉันแค่ไหน
อยากอยู่ที่นี่เพราะมินฮยองใช่ไหม
ซางฮยอก
เธอก็ผิดเหมือนกัน
ตอนอยู่ต่อหน้าเขา เธอทำแบบนั้นได้ไง
ทำไมฉันต้องทนฟังเขาพูดแบบนั้น
พูดมาได้ไงว่ารักเธอ
ซางฮยอก ซางฮยอก
เราต้องคุยกันก่อน
ค่อยคุยตอนกลับก็ได้ ขึ้นรถสิ
ซางฮยอก ขอร้องล่ะ
นายไม่เชื่อฉันใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่เชื่อเธอ
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอเปลี่ยนไป
ฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปทั้งนั้น
ซางฮยอก มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
งั้น ทำไมเธอไม่ตอบ
ที่มินฮยองถาม
ทำไมตอบไม่ได้ว่าเธอรักใครกันแน่
ฉันใช่คนที่เธอรักจริงๆ หรือเปล่า
ไปเถอะ
ซางฮยอก
ซางฮยอก เราต้องคุยกันก่อน
ซางฮยอก ซางฮยอก
คุณถามว่าฉันรักใครใช่ไหม
งั้นฉันจะตอบตรงนี้เลย
คนเดียวที่ฉันรักได้ตอนนี้ คือซางฮยอก
ทิ้งเราได้ไง
ทุกคนไปไหนกันหมดนะ
คิดว่าคงอยู่ด้วยกันหมด
เรื่องของเขาเถอะ
ฉันของีบยาวๆ ดีกว่า
จินซุก ไม่มาเอนหลังด้วยกันหน่อยเหรอ
ว่าไงนะ อย่ามาพูดเล่นนะ
ยูจินแน่เลย
ยูจินไปไหน
ทำไมเหรอ
ตอบๆ มาเถอะ ยูจินอยู่ไหน
เธอเป็นอะไรของเธอ
เธอกล้าดียังไง
ใช้ให้มินฮยองมาเลิกกับฉัน
ไม่ว่าเธอจะใช้วิธีไหน ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้
เด็ดขาด
จุนซางจะเป็นคนสุดท้ายบนโลก ที่เธอแย่งไปจากฉันได้
ยูจิน
ฉันก็ไม่เข้าใจซางฮยอกเหมือนกัน
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ยูจิน เธอคงอารมณ์เสียมากเลยสินะ
ขึ้นไปเถอะ รถจะออกแล้ว
ยูจิน เดี๋ยวซางฮยอกก็ดีขึ้นเอง
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยคุยให้
ขอบคุณนะ
จินซุก ไปเถอะ
- โชคดีนะ - บาย
กดหนึ่งเพื่อบันทึกข้อความ กดสองเพื่อโทรออก
และกดสามเพื่อเช็กข้อความ
ซางฮยอก
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่อยากพูดขอโทษ
กับนายแบบนี้อีกครั้งเลย
ขอโทษนะ ซางฮยอก
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะ
ฉันจะรอนะ
ยูจิน
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม
วันนี้ผมเลิกกับแชรินแล้ว
เวลาเรารู้ตัวว่าไม่ได้รักคนๆ นั้นแล้ว
ผมว่าทำแบบนี้ดีกว่า มาให้คนๆ นั้นรู้เองทีหลัง
ตอนแรกเขาอาจจะเศร้า แต่สักพักก็จะค่อยๆ หายเอง
แต่ครั้งนี้
ผมรู้เลยว่าผมทำเพื่อตัวเอง
ที่ผมบอกทุกอย่างก็เพราะ อยากผ่อนความรู้สึกที่แบกไว้ออกไป
ที่ผมสารภาพเพราะผมอยากรู้สึกสบายใจ
ผมคงเก็บไว้ไม่ได้นาน
ผมรู้สึกเหมือนมีหินทับตัว
มันไม่ง่ายเลยสำหรับผม
ผมไม่คิดเลยว่าจะทำให้คุณลำบากขนาดนี้
ผมขอโทษที่สารภาพกับคุณต่อหน้าซางฮยอก
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเจ็บจริงๆ
ไม่ว่ายังไงผมก็จะบอกความรู้สึกที่มีให้คุณต่อไป
แต่ผมจะไม่ทำให้คุณลำบากอีก
เพราะงั้นเลิกอึดอัดเวลาอยู่กับผมเถอะนะ
ทำได้ไหม
ขอบคุณมาก
ทางนี้ครับ
ท่านประธาน เดี๋ยวเจอกันนะ
โอเค ไว้เจอกัน
ฉันน่าจะได้ขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของวันนี้ แล้วพรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับมาใหม่
ไม่ต้องห่วง ไปเคลียร์กับซางฮยอกเถอะ
ขอโทษที่ทิ้งพี่ไว้นะคะ
ไม่เป็นไร แต่กลับมาด้วย โอเคนะ
จะไปโซลเหรอ
ขึ้นรถสิ ผมจะพาไปส่งที่สถานี
มาเร็ว
อะไร คุณโกรธที่ผมไม่ไปส่งถึงโซลเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
คุณจะไปหาซางฮยอกที่โซลใช่ไหม
ใช่
พอถึงโซลก็ไปเซอร์ไพรส์เขาที่ออฟฟิศเลยสิ
เขาหายโกรธแน่ ถ้าคุณไปเซอร์ไพรส์
เอานี่ไป
สัญญาได้ไหม ว่าจะกลับมาพร้อมรอยยิ้ม
เราจะไปสกีรีสอร์ตกันเมื่อไหร่
สัปดาห์หน้า
ช่างเทคนิคจะไปล่วงหน้าหนึ่งวัน
ว้าว
คอนเสิร์ตแจ๊ซนอกสถานที่กลางหิมะ
ฟังดูน่าตื่นเต้นสุดๆ
ใช่สิ เดี๋ยวเราทำแผ่นเสียงกันพรุ่งนี้ใช่ไหม
งั้นคืนนี้มาหาอะไรดื่มกันไหม
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ ซางฮยอก นายโอเคหรือเปล่า
หมายความว่าไง
หน้านายออกตั้งแต่กลับมาจากสกีรีสอร์ตแล้ว
นายดูไม่โอเคเลย
ตอนที่เราวางแผนการแสดง
นายดูมีความสุขจะตาย
จริงเหรอครับ
พอเราไปถึงรีสอร์ต ฉันจะไปดูหน้าคู่หมั้นนาย
ทำไมชอบทำให้นายไม่สบายใจอยู่เรื่อย
ไม่ดีใจเหรอที่ได้เจอฉัน
ฉันรีบมาทันทีที่ถึงโซลเลย
แล้วงานล่ะ
เห็นเธอบอกว่างานสำคัญสุดนี่
มานี่ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ
มินฮยองรู้หรือเปล่าว่าเธอมาที่นี่
รู้
รู้หรือเปล่าว่ามาหาฉัน
รู้
มีอะไรก็เล่าให้กันฟังตลอดเลยเหรอ
ซางฮยอก
อย่าเป็นแบบนี้สิ
ฉันมาที่นี่เพื่อนายนะ
ฉันขอโทษเรื่องคราวก่อน
ฉันไม่ได้อยากส่งนายกลับอย่างนั้น ฉันรู้สึกแย่เรื่องนั้นมาตลอด
แล้วยังไง
เธอคิดว่าฉันจะดีใจที่จู่ๆ เธอก็โผล่มางั้นเหรอ
คิดว่าฉันจะยิ้มให้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ฉันจะเป็นคนใหม่
ฉันจะไม่เป็นคนเดิมอีกแล้ว
ซางฮยอก
อะไร
จะบอกว่าไม่ให้ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
ฉันก็เป็นคนนะ
เวลาเจ็บ ฉันก็ร้อง
เวลาทำฉันเจ็บ ฉันก็ทำคืนได้
ซางฮยอก
วันนี้ฉันว่างมาก ไปกินข้าวกันไหม
วันนี้ฉันต้องอัดแผ่นเสียง ต้องทำงาน
งั้นเหรอ
ถ้านายไม่ยุ่งมาก ฉันตั้งใจว่าจะกลับพรุ่งนี้
แต่ฉันกลับก็ได้ จะได้ไปถึงรีสอร์ตเร็วๆ
เจอกัน ฉันไปก่อนนะ
ซื้อตั๋วไปกังเรียงค่ะ
♪ ความทรงจำของฉัน ♪
♪ ฉันยังจำภาพทุกอย่างได้อย่างชัดเจน ♪
♪ เมื่อหลับตาลง ♪
♪ ฉันจำได้แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ ♪
♪ เธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน ♪
♪ จนฉันเอื้อมไม่ถึงเลยแม้แต่น้อย ♪
♪ เธอไม่เคยบอกรัก ♪
♪ หรือบอกฉันว่าให้รอเธอเลย ♪
♪ ฉันคิดว่าเรา ♪
♪ จะไม่ได้ ♪
♪ เจอกันแล้ว ♪
♪ ฉันยังรักเธออยู่ ♪
♪ ฉันอยากเผยความในใจให้เธอรู้ ♪
♪ ฉันอยากรักเธอจนชั่วนิรันดร์ ♪
♪ ถ้าเป็นไปได้ ♪
♪ ขอให้เราได้รักกันไป ♪
♪ ตลอดกาล ♪
กดหนึ่งเพื่อฝากข้อความ
นี่ฉันเองนะ ยูจิน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ตอนนั้นฉันคงบ้าไปหน่อย
ความจริงแล้ว ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธอ
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้น
ฉันขอโทษนะ
ฉันใจร้ายมากเลยใช่ไหม
ฉันใจดำกับเธอมาก
ใช่ไหม
ฉันขอโทษนะ ยูจิน
ข้อความถูกลบแล้ว
สัญญานะว่าจะกลับมาพร้อมรอยยิ้ม
ยูจิน
ฉันทำตามที่คุณบอก เขาดีใจมากเลยที่เจอฉัน
อย่างนั้นก็ดีเลย
ตอนแรกเขาแกล้งทำเป็นโกรธ
แต่ซางฮยอกโกรธใครไม่เป็นหรอก
เขาอยากพาฉันไปเลี้ยงข้าว
แต่ฉันกลับก่อนเพราะไม่ว่าง
เขาคงเสียใจมากที่ฉันต้องกลับมาก่อน
ยูจิน ตอนนี้คุณอยากทำอะไร
ทำไมถึงถาม
ผมอยากช่วยคุณเท่าที่ทำได้
ทำไมคุณต้องทำดีกับฉันด้วย
ทำไมคุณต้องทำดีกับฉันด้วยงั้นหรอ
ก็บอกแล้วไง
ว่าผมชอบคุณ
ถึงผมจะชอบคุณ แต่ก็รู้ดีว่าผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
ดังนั้น ที่ผมทำได้ก็คือช่วยคุณ
ทำอะไรที่อยากทำ
มาที่นี่ทำไม
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากมาเหรอ
อยากร้องไห้ใช่ไหม
ที่นี่เหมาะกับการร้องไห้ที่สุด ไม่มีคนได้ยินคุณแน่นอน
เอาเลย อยากร้องก็ร้องเลย
ไม่มีคนได้ยินแน่ อยากร้องเท่าไหร่ร้องออกมาให้หมด
โอเคไหม
แล้วอันนี้ล่ะ
ก็ไม่แย่ แต่สีน้ำตาลดูไม่เข้าเท่าไหร่
ฉันว่าสีนี้...
สวัสดี คุณคิม ว่าไง
ทำไมวันนี้มาคนเดียวล่ะ
พูดถึงท่านประธานเหรอ เขาไปแก้งานที่โซล
ตลกแฮะ นึกว่าคุณจะดีใจซะอีก
ยูจิน
ท่านประธานไม่อยู่ก็ดีแล้วว่าไหม
เธอเป็นอะไร
ท่าทางเหมือนทำผิดอะไรมา
ฉันแค่บอกว่าทำงานโดยไม่มีหัวหน้าคุม จะดีกว่าหรือฉันคิดคนเดียว
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
น่าจะพร้อมภายในสัปดาห์นี้ครับ
- ควรทำให้เสร็จในสัปดาห์นี้จะดีกว่า - ไดัครับ
มินฮยอง
ว่าไง เเชริน
นายทำแบบนี้กับฉันได้ไง
นั่งก่อนสิ
มินฮยอง นายไม่เป็นห่วงฉันเลยเหรอ
เมื่อกี้นายกำลังจะโทรหาฉันใช่ไหม
นายกำลังจะโทรมาขอโทษฉันใช่ไหม
เธอดูไม่ค่อยดีเลย
เพราะนายนั่นแหละ
นายไม่โทรหาฉัน ทั้งที่รู้ว่าฉันรออยู่ได้ยังไง
ฉันขอโทษ
แล้วทำไมไม่โทรล่ะ
ที่จริงจะโทรก็ได้
แต่ว่าฉันคงไม่ใช่ คนที่เธอต้องการแล้วล่ะ
ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องการสุดคือเวลา
แล้วไง
นายอยากเลิกกับฉันจริงๆ ใช่ไหม
ใช่
มินฮยอง ฉันไม่คิดเลยว่านายจะใจดำขนาดนี้
ทำไมถึงได้โหดร้ายกับฉันขนาดนี้
ขอให้เธอลืมฉันไวๆ เราจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้อีก
มินฮยอง ทำไมนายทำกับฉันแบบนี้
นายจะให้ฉันทำอะไรก็ได้ ให้ฉันเปลี่ยนตัวเองยังไงก็ได้
แต่อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
ฉันขอโทษ
ฉันคงไม่ใช่คนนั้นสินะ
ไม่ใช่ฉันสินะ
มินฮยอง
ถึงนายจะไม่รักฉัน แต่ฉันขออยู่เคียงข้างนายได้ไหม
ฉันไม่อยากให้นายไป
ขอฉันอยู่ตรงนี้ นายจะได้กลับมาหาฉัน เวลาที่นายลำบาก ได้ไหม
มินฮยอง ฉันจะไปแล้วนะ
ท่านประธานคะ
ที่ห้องเสื้อโทรมาค่ะ
บอกเขาว่าเดี๋ยวโทรกลับ
แต่ว่าฉันคงไม่ใช่ คนที่เธอต้องการแล้วล่ะ
ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องการสุดคือเวลา
ถืออะไรมาน่ะ
อะไร นี่เหรอ
ฉันว่าคงเป็นชุดมั้ง
แม่ยูจินส่งมาให้เรา
ชุดเหรอ
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของแม่ซางฮยอก
เธอเลยให้ยูจินเอาไปให้น่ะ
วันเกิดของแม่ซางฮยอกเหรอ
โอเค ไปทำงานของเธอไป
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณแม่
หนูทำของมาให้ หวังว่าจะชอบนะคะ
ไม่เห็นต้องทำเลยแต่ก็ขอบใจมากนะ
ฉันได้ยินจากซางฮยอกว่าเธอเปิดร้านอยู่
เป็นยังไงบ้าง
เธอเป็นคนที่เข้มแข็ง
มีพรสวรรค์และน่ารักมาตลอดเลย
เหลือแค่หาผู้ชายดีๆ สักคนมาอยู่ด้วย
ใช่ค่ะ
คุณแม่คะ ทำไมถึงไม่ให้ ซางฮยอกแต่งงานล่ะคะ
น่าจะให้แต่งได้แล้วนะคะ
ช่วงนี้เขาดูไม่ค่อยโอเคเลย
หมายความว่าไง
หนูไม่รู้จะเล่าดีหรือเปล่า
รู้ใช่ไหมคะว่ายูจินทำงานที่รีสอร์ต
รู้จ้ะ
คนที่ทำหน้าที่คุมงานคือแฟนหนูเอง
หนูคิดว่าซางฮยอกน่าจะหึงยูจินกับเขา
ยูจินบอกหนูว่า เธอทนไม่ได้ที่เขาชอบบ่นตลอด
ยูจินกับแฟนเธอเหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะคุณแม่
ซางฮยอกรักยูจินมาก
พอห่างกันหน่อยก็เลยมีเรื่องเข้าใจผิด
คุณแม่น่าจะให้ทั้งสองคน แต่งงานกันให้เร็วที่สุดนะคะ
ไม่จริงหรอก
ฉันไม่รู้หรอกว่าแฟนเธอเป็นยังไง
แต่ฉันมั่นใจว่าซางฮยอก ไม่ใช่พวกขี้หึงแน่นอน
และฉันก็เชื่อว่ายูจิน คงไม่ทำตัวให้เขาเข้าใจผิดหรอก
เธอคงเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ซางฮยอกกับยูจิน จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ล่ะ
ขอโทษนะที่ต้องรบกวน
แต่ผมอยากให้คุณดูแลอาคารเอ็ม
ขอโทษทีที่ต้องสั่งงานพวกนี้
ไว้ผมจะพาไปเลี้ยงอาหารอร่อยๆ
ไม่ได้หมายความว่าไปกันสองคน
งั้นไปกินซูชิริมทะเล กับคนอื่นๆ กันดีไหม
ได้ยินว่าห่างจากนี่สามสิบนาทีเอง
วันนี้ฉันต้องกลับโซล ไปงานวันเกิดแม่ซางฮยอกน่ะ
งั้นเหรอ
จะไปตอนไหน
เดี๋ยวผมไปส่งที่สถานีให้
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงค่ะ
โอเค อีกหนึ่งชั่วโมงจะไปเคาะประตูเรียก
ไปแล้ว
ซางฮยอก
มาทันเวลาพอดี
ถ้ามาช้ากว่านี้อีกนิด ฉันคงคิดถึงเธอจนทนไม่ไหว
- กระเป๋าเดินทางเธอล่ะ - อยู่ในห้องน่ะ
ฉันขอโทษนะยูจิน
ฉันรู้เธอก็คงลำบากใจ
ไม่รู้ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
ขอโทษจริงๆ
ไม่ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ว้าว
ยินดีด้วย
แม่หนูฝากของมาให้ค่ะ
ขอบใจนะ
ไม่เปิดดูหน่อยเหรอครับ
ได้ยินมาว่าเธองานยุ่ง ดูเหนื่อยมากเลยนะ
คุณลุง...หมายถึง คุณพ่อยังแข็งแรงอยู่เลยนะคะ
ฉันน้ำหนักขึ้นน่ะ ช่วงวันหยุดอยู่แต่ในบ้าน
ได้ยินว่าเธอทำงานที่สกีรีสอร์ตใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ทุกคนนิสัยดีไหม
ก็ดีค่ะ
ที่รัก สีโปรดคุณเลยนี่
แม่ยูจินตั้งใจมากเลยนะเนี่ย
ลองใส่สิครับ คงอุ่นน่าดู
ฝากบอกแม่ด้วยว่าฉันขอบคุณมาก
ได้ค่ะ
ไม่ต้องช่วยหรอก ออกไปรอข้างนอก
หนูอยากช่วยค่ะ
ออกไปจากครัวเถอะ
วันเกิดทั้งที น่าจะพักหน่อยนะคะ
จะทำอันนี้ใช่ไหม เดี๋ยวหนูช่วย
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องช่วย
เธอยังไม่ได้แต่งงานกับซางฮยอก
ฉันไม่อยากให้คนอื่นมาแตะของของฉัน จนกว่าจะมาเป็นคนในครอบครัว
อย่าเข้าใจผิดนะ
ได้ค่ะ
ไปรอข้างนอกเถอะ
เสร็จแล้วเดี๋ยวเรียก
ซางฮยอก พายูจิน ออกจากครัวไปก่อนได้ไหม
เร็วเข้า
เป่าเลย
พ่อ เป่าเลย
เป่าเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด
ผลไม้หน่อยไหม
ขอโทษที วันเกิดเธอแท้ๆ ต้องมาจัดงานทั้งหมดเอง
ปีหน้ารับรองว่าได้กินอาหารที่ยูจินทำให้แน่
เธออยากจะทำหรือเปล่านี่สิ
ยูจิน เธอยังอยากแต่งกับซางฮยอกอยู่ไหม
หมายความว่าไง
เธอยังโกรธเรื่องในงานหมั้นอยู่เหรอ
เปล่า ไม่เกี่ยวเลย
แล้วจะไปไหน
จะไปตักเค้กมากินหน่อย
ยูจิน ตอนนี้เธอทำงานกับใครอยู่
แน่ใจนะว่าทำงานที่สกีรีสอร์ต
มั่นใจเหรอว่าแค่ทำงาน
ทำไมพูดไม่ออกล่ะ
หรือว่าเรื่องที่ได้ยินมาเป็นเรื่องจริง
ใช่ไหม จริงหรือเปล่า
เธอนอกใจไปหาคนอื่นใช่ไหม
ใครพูดแบบนั้นกับแม่
ใครเล่าเรื่องไร้สาระนี่ให้แม่ฟัง
แม่ไปคุยกับใครมา
ซางฮยอก
มีเรื่องอะไรกันที่รัก
ไอ้ลูกไม่ได้เรื่อง
บอกผมสิแม่
ใครเล่าให้แม่ฟัง
ซางฮยอก
ทำอะไรของแก
พ่อ แม่มาพูดอะไรไม่รู้กับยูจิน
ทำไมแม่ไม่ชอบยูจิน
ไม่ชอบเรื่องอะไร
แม่ข้องใจเรื่องอะไร
ไหนบอกแม่สิ
ทำไมแกต้องคอยตามผู้หญิงอย่างเธอด้วย
แม่ไม่ชอบเธอตั้งแต่แรกแล้ว
บอกความจริงแม่มา
มันจริงใช่ไหม
เรื่องยูจินที่แม่ได้ยินเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
ที่รัก
พวกเธอสองคนควรละอายใจบ้างนะ
ทำไมต้องมาทะเลาะกันต่อหน้ายูจินด้วย
- ไปกันเถอะ ยูจิน - ซางฮยอกหยุดก่อนนะ
- ซางฮยอก ไม่เอาน่า - ขอโทษครับพ่อ
ซางฮยอก
- ขอโทษครับพ่อ - ซางฮยอก อย่าทำแบบนี้สิ
นายไม่ควรทำแบบนี้ กับพ่อแม่นะ ซางฮยอก
ไปกันเถอะ
ซางฮยอก นายทำแบบนี้กับท่านไม่ได้นะ
ซางฮยอก
ท่านประธาน
นายหลับเหรอ
ฉันอยากดื่มเหล้าแต่ไม่อยากดื่มคนเดียว
งั้นมาดื่มกันเถอะ
ฉันไม่อยากดื่ม
พี่ดื่มเลย เดี๋ยวฉันนั่งเป็นเพื่อน
หมายความว่าจะดื่มน้ำเปล่าเหรอ
ไม่เอาน่า เพื่อน
ฉันจำประโยคเด็ดจากหนังจีนได้
แอลกอฮอลล์ทำคุณเร้าร้อน น้ำทำให้คุณเยือกเย็น
สรุปคือ... งั้นมาดื่มเหล้ากันเถอะ
นายคงไม่อยากให้ตัวเองเยือกเย็นหรอก
ฉันขอน้ำเปล่าพอ
ฉันมีเรื่องต้องคิดน่ะ
ซางฮยอก กลับบ้านเถอะนะ
เข้าไปขอโทษแม่นายเถอะนะ
ซางฮยอง
มินฮยองเป็นอะไรกับเธอ
ทำไมฉันต้องได้ยินชื่อเขาตลอด
ถ้าเธอเฉยๆ กับเขาจริง
แล้วทำไมทุกคนถึงเข้าใจผิด
ซางฮยอก
หรือว่าที่เธอชอบเขาเป็นเรื่องจริง
บอกมา ฉันรู้ว่าเธอโกหกฉันไม่ได้
เธอชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม
จะไปไหน นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้านนะ
นายไม่พาฉันกลับบ้านเหรอ
เราไม่กลับบ้านกันเหรอ
ซางฮยอก
คืนนี้เธอไม่ต้องกลับบ้าน
อะไรนะ
งั้นเราจะไปไหนกัน
คืนนี้เธอต้องอยู่กับฉัน
ซางฮยอก
นี่ นายมีเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า
เล่าหน่อยสิ
ฉันเป็นที่ปรึกษาให้ เล่าเลย
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันว่านายเจอปัญหาหนักเลยล่ะ
ที่นายไม่ยอมพูดนั่นแหละคือปัญหา
นายเป็นคนพูดเก่งมากเวลาทำงาน
แต่เวลามีเรื่องสำคัญกลับไม่กล้าพูด
นายควรหัดพูดให้เยอะหน่อย
รู้ไหมมนุษย์มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
เพื่อพูดคุยกันไงล่ะ
จริงๆ ฉันอยากพูด
ฉันอยากบอกเธอทุกอย่าง
ฉันไม่อยากให้เธอไปกับเขา
ฉันไม่อยากเห็นเธอจับมือเขา
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันรักเธอ
เราไม่ควรทำแบบนนี้นะ ซางฮยอก
มันไม่ถูกต้อง
ทำไมฉันจะอยู่ลำพังกับเธอไม่ได้ ในเมื่อเธออยู่กับมินฮยองบนเขาทั้งคืน
ไปกันเถอะ
คืนนี้จะมีแค่เราสองคน
ฉันไม่อยากให้ใครมารบกวน
เธอนอนเตียงไป
เดี๋ยวฉันนอนโซฟาเอง
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
ก็เราต้องทำ
ยูจิน คุณอยู่ไหน
ยูจิน นี่ผมเอง
คุณยังอยู่โซลหรือเปล่า
มีอะไรให้ช่วยไหม
ทำไมต้องคุยกับยูจินด้วย
ขอคุยกับยูจินหน่อยได้ไหม
ตอนนี้ยูจินอยู่กับผม
เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้
ซางฮยอก
- ทำบ้าอะไรของนาย -ทำไม
ไม่อยากให้มินฮยองรู้เหรอว่าเธออยู่กับฉัน
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
ซางฮยอก หยุดนะ
อย่าทำแบบนี้
ซางฮยอก
ยูจิน
ยูจิน ยูจิน ยูจิน
ยูจิน
กลับมานี่นะ
ฉันขอโทษ
ยูจิน ฉันขอโทษ
ตอนนี้ยูจินอยู่กับผม
เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้
ซางฮยอก
มินฮยอง
ยูจิน คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่คือที่ไหน
อยู่ตรงนั้นนะ
ผมจะไปหาคุณเอง โอเคนะ
คุณไม่เคยรักใครจริงใช่ไหม
ไม่เห็นต้องยกโทษเลย คุณแค่เข้าใจฉันผิด
ฉันชอบหมวกคุณมาก
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันจองยูจิน
เอาเลย อยากร้องก็ร้องเลย
ไม่มีใครได้ยินแน่นอน
อยากร้องเท่าไหร่ร้องออกมาให้หมด โอเคไหม
ถึงผมจะชอบคุณ แต่ก็รู้ดีว่าผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
ดังนั้น สิ่งเดียวที่ผมทำให้คุณได้ก็คือช่วยคุณ
ให้ได้ทำอะไรที่อยากทำ
ฉันเอง ฉันเพิ่งถึงเกาหลีน่ะ
ใช่
แล้วจุนซางเป็นไงบ้าง
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย